Malala Yousafzai
Orden de matar
El
hombre se dirige hacia el ómnibus escolar, el turbante y el pañuelo le cubren
totalmente el rostro y solo dejan visible un par de ojos oscuros que muestran
decisión y odio. Tiene la orden de matar y debe cumplirla o someterse a un
juicio y condena severa en caso de que fracase o se arrepiente. Los talibanes
no solo aplican reglas durísimas con la población sino también entre ellos
mismos.
El
hombre sube decidido al ómnibus y pregunta: ¿quién es Malala? Dos escolares
dirigen la mirada a una tercera que los acompaña. El talibán no duda un
instante y comienza a disparar. La cabeza de Malala se cubre de sangre y su
cuerpo cae al piso del vehículo, dos de sus compañeras reciben heridas que no
son de gravedad. Es el 9 de octubre de 2012.
Malala
es trasladada al principal hospital de Peshawar, en Pakistán, donde le aplican
las primeras curaciones, pero después de ocho días, ante la gravedad del cuadro,
se decide su traslado al hospital Queen
Elizabeth en Birmingham Inglaterra. La joven está en coma y las esperanzas
de que sobreviva al atentado son escasas. Su padre desde el avión que lo lleva
a Londres ya dio las instrucciones y preparativos para un inminente funeral.
En
el Queen Elizabeth la someten a
varias operaciones, le reconstruyen el nervio facial, le colocan una pieza de
titanio en la parte del cráneo que se llevó el proyectil, le restituyen el oído
y le colocan un implante de cóclea, pero Malala sigue en coma. Hasta que un día
abre finalmente los ojos y el mundo entero festeja. Finalmente, después de casi
tres meses es dada de alta aunque necesita otros tantos para recuperar la
fuerza en las manos y lograr una dicción adecuada.
Malala en el Queen Elizabeth
¿Tan
peligrosa se ha vuelto esta joven, para que un grupo terrorista armado hasta
los dientes y fogueado en decenas de combates, decida asesinarla? Es tiempo de
recorrer la trayectoria de su vida para comprender la fama y popularidad que ha
logrado con solo 15 años de edad.
Una vida de lucha
Malala nació el 12 de julio de 1997 en el pueblo de Mingora,
situado en el valle de Swat con montañas, ríos y abundante vegetación,
atributos naturales que contrastan con el territorio árido de Afganistán, el
país vecino. De allí vinieron los talibanes y transformaron en infierno lo que
hasta entonces era un paraíso.
Los talibanes son una facción político militar fundamentalista que
utilizando el Islam como base, hacen sus propias interpretaciones del Corán y
las imponen violentamente sobre los territorios que dominan. Las reglas más
severas están destinadas a las mujeres que quedan sometidas a un estado de semi
esclavitud. Se les prohíbe todo tipo de diversión y deben llevar una vida de
reclusión en los hogares donde su función es el mantenimiento de la casa y
crear hijos.
No pueden realizar ninguna tarea que no sea la del hogar ni
tampoco recibir educación, y cuando los talibanes ingresaron en Swat destruyeron
todas las escuelas para mujeres. Desde parlantes instalados en los minaretes,
proclamaban sus directivas y lanzaban las amenazas para quienes no las
cumplieran.
En el mundo musulmán el nacimiento de una niña no es considerado
precisamente una bendición de Alá, pero en el caso de Malala fue recibida con
alegría por sus padres que tenían una mentalidad progresista por arriba del
estándar de la sociedad. Su padre Ziauddin
Yousafzai se desempeñaba en el preuniversitario de Swat, tenía un master en
inglés y era secretario general de una organización que abogaba por la igualdad
de ventajas para todos los ciudadanos. Le inculcó a Malala las ideas de
independencia y la fuerza para luchar y resistir por sus derechos. Cuando los
talibanes destruyeron las escuelas, ella estudió en secreto en la casa, el
padre le facilitó los textos escolares y se convirtió en su maestro.
A los 11 años la niña creó un blog, que bajo un seudónimo, era
transmitido por la BBC. Allí describía lo que estaba ocurriendo en Swat, la
pesadilla a la que eran sometidas las mujeres, la destrucción de escuelas y los
castigos de todo tipo para los rebeldes. Las notas las escribía a mano y se las
pasaba secretamente a un periodista de la BBC, que
las mandaba por correo electrónico.
Malala con sus padres y hermanos
Al año siguiente el New York
Times grabó un documental de su vida y otros medios del mundo comenzaron a relatar
los discursos conferencias a pequeños grupos y su resistencia contra el
totalitarismo de los talibanes.
Por entonces el ejército pakistaní intervino en la región y
combatió a los extremistas que redujeron sus acciones considerablemente. Malala
y sus padres se sintieron más seguros y a pesar de que habían recibido varias
amenazas, ella continuó desarrollando sus actividades. Lo que no sabía es que
los líderes talibanes en forma unánime la habían sentenciado a muerte.
La fama y el Premio Nobel
Malala se entrevista con presidentes, reyes, intelectuales,
organismos de lucha por los derechos humanos y en las Naciones Unidas dio una
conferencia donde mostró la capacidad oratoria de una futura estadista. En ese
ámbito señaló: “quienes me dispararon pensaron que me silenciarían para
siempre, pero nada cambió en mi vida. La debilidad, el miedo y la desesperanza
murieron y nacieron el coraje, el poder y la fuerza”. Una de las frases que
suele repetir es: “un niño, un maestro, un libro y un lápiz pueden cambiar el
mundo”. La audiencia se puso de pie y la ovacionó largamente.
El 8 de octubre de 2013 fue publicada su
autobiografía con el título: "Yo soy Malala", escrita por la
periodista británica Christina Lamb, en la que describe su vida antes y después
del ataque sufrido.
En octubre de 2014 recibió el Premio Nobel de
la Paz junto con la hindú Kailash Satyarthi por haber luchado durante varios
años por el derecho a la educación de las niñas y mejorar su situación.
Actividad que desarrolló bajo las más peligrosas circunstancias.
On June 11, 2015, Yousafzai received an Honorary doctorate of law from Wilfrid Laurier University in
Waterloo, Canada for his commitment to peace, as well as his ongoing efforts
for the educational rights of girls in Pakistan and beyond.
Daniela
Blanco. La conmovedora historia de Malala Yousafzai, una de las ganadoras del
Premio Nobel de la Paz. Infobae 10/10/2014.
La historia de Malala
Yousafzai, la chica que quería estudiar y desafió a los talibanes. La Nación
10/10/2014.
Magnífica la reseña, Ricardo. Gracias por mandar.
ResponderEliminarNoticias de ExLibris sobre la traducción?
Muchas gracias AMIGAZO Ricardo son notas más que interesantes.!!!!!!
ResponderEliminarABRAZO!!!