NADIEZHDA LA MEMORIOSA

El poeta Osip Mandelstam, había nacido en Varsovia en 1891 y era ruso por adopción. Recibió la revolución con indiferencia, manteniendo distancia del clima de intensos cambios que recorría el país. Sus poemas eran apolíticos, hablaban de los sentimientos humanos, describían paisajes y lugares, los juegos de los niños y los conflictos del alma.

                                   Osip Mandelstam (1891-1938)

Los versos delatores

Bajo el agobiante y represivo régimen estalinista, la sola indiferencia política, suscitaba sospechas. Cualquier comentario podía ser contrarrevolucionario y en ese aspecto, Osip había tomado siempre la precaución de mantener una poesía aséptica. 

Sin embargo, una noche ante un reducido grupo de poetas y amigos, cometió la imprudencia de recitar los únicos versos de carácter político que brotaron de sus labios. El poema que surgió de su memoria y no tenía título, se refería al montañés del Kremlin, con sus dedos gordos que parecen grasientos gusanos, un rostro donde aleteaba la risa bajo sus bigotes de cucaracha, mientras una chusma de jefes de cuellos flacos lo rodeaba, infrahombres con los que él se divertía y jugaba. Uno silbaba, otro maullaba, otro gemía. Sólo él parloteaba y dictaminaba. No había duda que el personaje en cuestión era Stalin y uno de los presentes, ávido por congraciarse con el régimen, lo delató.

En el cuartucho miserable de un barrio pobre de Moscú, se encontraban tres personas pobremente vestidas rodeadas de un mobiliario esencial: algunas sillas desvencijadas, una mesa y un camastro. Los personajes eran el poeta Osip Mandelstam, su mujer Nadiezhda y la poeta Ana Ajmatova. Era la noche del 13 de mayo de 1934 y el pequeño grupo trataba de distraer el hambre recitando poemas, cuando tocaron a la puerta. Surgieron de la noche varios agentes de la temible policía secreta, que ingresaron a la casa y comenzaron a revisar cada uno de los papeles de Osip. No tenían apuro, y la labor les llevó toda la noche, buscaban la poesía que jamás podrían encontrar porque Osip, al menos tuvo la precaución de guardarla en su memoria.

Durante un tiempo que a Osip su mujer y la poeta amiga les resultaron interminables; la policía soviética inspeccionó cada escrito que fue revisado minuciosamente. Amaneció y Nadiezhda, Ajmátova y el poeta seguían sentados esperando que terminara la labor de los agentes. Aunque los policías no encontraron nada sospechoso, era evidente que la decisión de acabar con  Osip estaba tomada desde el momento en que ingresaron a su casa. La sola denuncia fue suficiente para que lo trasladaran al presidio de la ciudad de Voronezh, en el centro de la parte europea de Rusia.

              Nadiezhda Mandelstam (1899-1980)

Dos semanas después autorizaron una entrevista del poeta con su mujer. Cuando lo vio, apenas pudo disimular el impacto que le produjo el aspecto de Osip. Tenía los párpados inflamados, las muñecas envueltas en harapos y la mirada perdida tras noches sin dormir por constantes interrogatorios. Tres años después fue puesto en libertad con su salud muy resentida y la mente quebrada por pesadillas nocturnas, alucinaciones y episodios de pánico.

El período de libertad duró solo un año en que el matrimonio, prácticamente sin hogar, deambulaba por Moscú alojándose en viviendas miserables. Sin motivo alguno fue arrestado nuevamente y enviado a un campo de prisioneros cercano al círculo polar Ártico. Lo alojaron en una barraca de madera con temperaturas de 25 grados bajo cero, por cuyas paredes se filtraban puñales de ráfagas heladas. Osip ya no recordaba el verde del pasto, el ocre de las hojas de otoño, o el perfume de la primavera. Todo a su alrededor era una desolación blanca. 

Una mañana se levantó de su camastro y salió hacia el galpón para tomar el té que le servirían sus guardianes, pero no alcanzó a llegar, la muerte le abrió la puerta hacia la libertad.

                Osip Mandelstam. Fotografía tomada en una de las prisiones. Tendría alrededor de 45 años, pero el sufrimiento y privaciones lo muestran como un anciano

La mujer archivo

Su viuda Nadiezhda nunca más pudo verlo y se enteró de su muerte mucho tiempo después. A partir de entonces se propuso rescatar los poemas de Osip porque estaba convencida que en algún momento se publicarían. No podía conservar ningún escrito de su esposo, ya su paradero era vigilado y periódicamente sufría requisas en su vivienda.

Por lo tanto, Nadiezhda, se transformó en un archivo viviente, atesorando en su mente los versos de su marido. Lo hizo repitiendo hasta el infinito, en una auténtica lucha contra el olvido, el modo de rimar, los énfasis de la dicción, tratando de recuperar lo irrecuperable, que era la voz de Osip. Rechazó siempre la tentación peligrosa de trasladar los poemas al papel.

Finalmente, en 1956, desaparecido Stalin, se levantaron las restricciones contra Nadiezhda que pudo escribir las obras de Osip. También escribió sus memorias, Contra la desesperanza y Sin esperanza, publicadas por vez primera en occidente, que son un análisis épico de su vida donde critica la degradación moral y cultural de la Unión Soviética de los años veinte y posteriores. Su conocimiento de primera mano del mundo intelectual de la Rusia de ese período, hacen de este libro un documento excepcional.

Durante los gobiernos de Khurshchev y más tarde con la administración de Gorbachev, Osip Mandelstam fue completamente rehabilitado y colocado entre los grandes escritores del siglo XX. En 1977, el astrónomo Chermykh descubrió un planeta menor al cual bautizó Mandelstam.

Sergio Bufano. El poema nunca escrito.  http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Osip_Mandelstam.html

Anna Caballé. Las memorias de Nadiezdha Maldestam. ABC.es Cultura. 12/11/2012

http://www.abc.es/20121112/cultura-cultural/abci-cultural-libros-stalin-osip-201211121150.html

Mandelsam Osip. Encyclopaedia Britannica. Tomo 7, Chicago, 1995. Enrique Foffani. El archive en el cuerpo. Suplemento RADAR de Página 12, 12/01/14.